ご利用案内

はじめての方は、まず 新規会員登録（無料） を行って下さい。登録の認証が済みましたら、会員登録完了のご報告を、ご登録メールアドレス宛にご連絡いたします。(会員登録完了のメールが届くまで、しばらくお待ち下さい。)
初次使用的用户应首先注册成为新会员（免费）。 一旦您的注册得到验证，我们将通过您注册的电子邮件地址通知您完成会员注册。 （请稍等片刻，直到您收到确认注册完成的电子邮件。）
First-time users should first register as a new member (free). Once your registration has been verified, we will notify you of the completion of membership registration to your registered e-mail address. (Please wait for a while until you receive an e-mail confirming the completion of membership registration.)

ご登録いただいたパスワードとメールアドレスでサイトにログインして下さい。
ログイン後は商品の卸価格が表示され、ショッピングカートから商品をご注文いただけます。
请使用您注册的密码和电子邮件地址登录网站。
登录后会显示产品的批发价，您可以从中订购产品。
Please log in to the site with your registered password and email address.
After logging in, the wholesale price of the product will be displayed, and you can order the product from the shopping cart.

ご希望の商品をカートに入れ、注文数を入力してください。
※商品によっては複数のセット内容が用意されている場合があります。セットによって入数や単価が異なりますので、価格をよくご確認ください。
将所需产品添加到购物车并输入订单数量。
*根据产品的不同，可能会准备多组内容。 请仔细检查价格，因为数量和单价因套装而异。请仔细核对价格。
Add the desired products to the cart and enter the order quantity.
*Depending on the product, multiple set contents may be prepared. Please check the price carefully as the quantity and unit price vary depending on the set.

ご希望の商品をカートにすべて入れ終えたら、注文画面へ進んでください。
支払い方法の選択、配送先情報の確認ができたら、注文内容を確定・送信します。
将所有需要的产品添加到购物车后，请转到订单屏幕。
选择付款方式并确认送货地址后，我们将确认并发送您的订单。
Once you have added all the desired products to your cart, proceed to the order screen.
Once you have selected the payment method and confirmed the shipping information, confirm and send the order details.

弊社でご注文内容を確認後、在庫確認をし、改めてご注文の詳細内容をご案内いたします。
※商品は他店舗でも販売しているため、希に売り違いが生じる場合がございます。その際はご容赦くださいませ。
确认您的订单内容后，我们将清点库存并再次通知您订单详情。
※商品在其他店铺也有销售，因此有时会出现销售差异的情况。 在这种情况下请原谅我。
After confirming the contents of your order, we will check the inventory and inform you of the details of your order.
*Products are also sold at other stores, so there may be rare cases where selling differences occur. In that case, please forgive me.